La belle Debbie (tradução)

Original

Francis Cabrel

Compositor: Francis Cabrel

A bela Debbie se levantou
A princípio, ela me olhou com um olhar emburrado, assustada
Depois, achou apropriado
Que eu me dirigisse a ela formalmente, como uma diva
Desabotoei seu lindo vestido
Coloquei um CD antigo do ABBA
Então, então ela se tornou mais ousada
E, graças a Deus, ela se acalmou

Ela queria dois dedos de Bourbon
Obrigada, sempre acaba mal quando eu bebo
Comecei a agir como um gibão
Ela se contorceu como uma jiboia
Recitei minha lição para ela
Gentil como um ursinho de pelúcia, venha para isso
Posso tocar sua pele macia como um doce?
Acariciá-la como uma tumba?

E acrescento, para ser totalmente justo
Esses espelhos onde ela se vê refletida
Esses risos aos quais ela é propensa
E suas lindas mãos que tremulam
Ah, acrescento

Recitei Rimbaud para ela
Ela disse: Será que alguém pode se rebaixar mais?
Ela contornou os olhos com carvão
Para me oferecer um pedaço de tabaco cubano
Bebemos os licores
Quando o tabaco acabou
Ela me confessou: Renasci
Gostaria de nos vermos de novo?

E acrescento
Para ser justo
Esses espelhos onde ela se vê refletida
Esses risos aos quais ela é propensa
E suas lindas mãos que tremulam
E acrescento

E acrescento
Para ser justo
Esses momentos salgados em que ela me deixou
Esses segredos que ela me dedicou
Essas formas onde eu me ancorava
Esses gritos
Quando seu marido entrou