Leïla et les chasseurs (tradução)

Leila, se você soubesse o olhar dela
Quando ela vê os caçadores
Se aproximando

Não precisa mentir
Leila sabe o que significa
Aquele fogo sob suas pálpebras brancas
Que encara a parte inferior de seus quadris
As palavras úmidas de chuva
Que morrem assim que são ditas
Os corpos tensos e imóveis
Após os flashes fáceis

Leila, ela os conhece muito bem
Rede falsa e números falsos
Mesmo paner, mesmo mons
E até o mais profundo
Suas frases cheias de desvios
Que temem a luz do dia
Todos escondem algo
Todos caçam algo

Leila, se você soubesse
Há aqueles que choram de alegria

Acrescentando uma cruz
Aqueles que a amam para sempre
E que têm um avião logo em seguida
Aqueles que têm barcos no Seine
Longe demais para eu te levar lá
Aqueles que têm castelos cheios de ouro
Aqueles que têm portos cheios de barcos

Eles falam tão alto
Há tantos deles
Que uma noite, cansada, ela Adormece
Contra a pele de um deles
Se ao menos ele fosse diferente
Um pouco menos mentiroso que os outros
Ela terá o cinza da manhã
E as flores do papel de parede

Leila, se você soubesse
Leila não pode fazer muita coisa a respeito

Se ela tem o frescor das rosas
Ela é o alvo das suas flechas
Mas não é você que ela procura
Ela sonha com alguém frágil, um louco
Que a beija no décimo quinto encontro
Que treme ao pegar sua mão
E, acima de tudo, que não diz nada

Leila, ela os conhece muito bem

Leïla et les chasseurs (tradução)

Original

Francis Cabrel