Qu'est-ce que je viens de dire ? (tradução)

Original

Francis Cabrel

Compositor: Francis Cabrel

Na sala de aula, ninguém sussurra
Apenas o giz na parede
Eu estava melhor em casa do que naqueles livros de história
E a voz interior me diz: Está tudo bem

Lá em cima, eles estão praticando o futuro do indicativo
E eu estou aprendendo geografia com placas de carro
Eu estava certo em sentar perto da janela
E a voz interior me diz: Está tudo bem, você está sonhando acordado
Até que aquele louco começa a gritar nos alto-falantes

Sonhador, o que eu acabei de dizer?

Eu estava em outro lugar, em outro lugar
Admito que eu estava em outro lugar
Em outro lugar

Limpando a lama dos buracos nas minhas jaquetas cáqui
Desviando de golpes e balas disparadas de fuzis
Minhas mãos congelam no vasto pátio
E a voz interior me diz: Está tudo bem

Mas alguém está chamando de entre as torres dos tanques
Há um dedo apontando para uma cabeça escolhida aleatoriamente

Dormi melhor em casa do que nesses sacos de areia
E a voz interior me diz: Está tudo bem, você está sonhando acordado
Até que aquele louco começa a gritar nos alto-falantes

Sonhador, o que eu acabei de dizer?

Eu estava em outro lugar, eu estava em outro lugar
Confesso que eu estava em outro lugar, em outro lugar

Até hoje, meus olhos vagueiam
Mas ninguém me incomoda
Dizem: Ele está procurando imagens
E como você espera que ele escreva
Se você faz todo esse barulho ao redor dele!
Todo esse barulho ao redor dele