Les Voisins (tradução)

Original

Francis Cabrel

Compositor: Francis Cabrel

Eles viviam em mundos distantes onde eram vizinhos
Cada um deles sabiamente se recolheu ao seu próprio canto do corredor
Há tantas pessoas desonestas que temos que nos preocupar
Eles sonhavam quase todas as noites que seriam amigos

Trocaram palavras frias no mesmo elevador
Correram para trancar seus quarenta cadeados
Então adormeceram ao som da televisão
Sonhando quase todas as noites que seriam amigos

Tínhamos lido os nomes um do outro no verso de uma caixa de correio
Pensaram que isso era o suficiente para se conhecerem
Mas se pegaram sorrindo
E até conseguiam se ouvir dormindo
Mas nunca se encontraram, mudaram-se

Viveram em mundos distantes onde eram vizinhos
Mas cada um do seu lado da parede e cada um com sua própria novela
Fecharam as persianas de seus corações todas as noites às dez horas
Sonhando quase todas as noites que seriam amigos

Tínhamos lido os nomes um do outro no verso de uma caixa de correio
Pensaram que isso era o suficiente para se conhecerem
Mas se pegaram sorrindo
E até conseguiam se ouvir dormindo outros dormindo
Mas eles nunca se encontraram porque disseram a si mesmos

Não adianta ir falar com eles, já que temos a TV
Não adianta procurar palavras, já que temos o rádio
Não adianta fazer o esforço, já que temos o jornal

Não adianta ir falar com eles, já que temos a TV
Não adianta procurar palavras, já que temos o rádio
Não adianta fazer o esforço, já que temos o jornal

Não adianta ir falar com eles, já que temos a TV
Não adianta procurar palavras, já que temos o rádio
Não adianta fazer o esforço, já que temos o jornal