Samedi Soir Sur La Terre (tradução)

Original

Francis Cabrel

Compositor: Francis Cabrel

Ela chega, olha, e quer
E os olhos dela fazem o resto
Ela prepara o fogo
Em cada um de seus gestos
A seguir é uma história clássica
Independentemente de fumo
Independentemente da música
ela movimenta seus cabelos e espera que ele adivinhe
Em seus olhos de estatueta

Ele se acomoda, olha ao redor
Prepara suas frases
Assim que ela avançou um pouco
Seus olhos se cruzam
A seguir é uma história normal
Ela aceita um drink, eles sorriem
Ao se aproximar um pouco, ele vê as sombras finas
Em seus olhos de estatueta

Não preciso de piedade
De onde eles vêm e o que dizem
É uma história de criança
Uma história comum
É tudo simplesmente, simplesmente
Um sábado à noite na Terra

Eles falam, se roçam, sabem bem
Que ele seguirão para a saída
Eles são obrigados a se tocar
A música é tão alta
Depois, é só uma aventura
Que começa no banco de trás de um carro
Ele vê as sombras azuis
Que o desejo chama
Em sua face de estatueta

Não preciso de piedade
De onde vêm e o que eles dizem
É uma história de criança
Uma história comum
É simplesmente, simplesmente
Um sábado à noite na Terra

Não há necessidade de ser mais preciso
Esta história já terminou
Nós faríamos o mesmo
Se eu tivesse que refazer
É simplesmente, simplesmente
Um sábado à noite na Terra.