L'arbre Va Tomber (tradução)

Original

Francis Cabrel

Compositor: Francis Cabrel

A árvore vai cair
Os galhos manchavam as paredes
Nada deve permanecer
O homem quer estacionar o carro
Nós o arranhamos
Só para colocar flechas e corações
Mas a árvore vai cair
O mundo olha para o outro lado

A árvore vai cair
Ela abrirá espaço no cruzamento
O homem está determinado
E o homem é o mais forte, sempre
Não é complicado
Não vai demorar muito
Para derrubar tudo
A árvore com os pássaros!

Mas havia tanta gente
Que se abrigava ali
E tanta gente que ainda se abriga
Sempre debruçada sobre nós
Quando a chuva caía
A vida de uma árvore passada ao relento

A árvore vai cair
O homem quer testar sua força
E o homem está determinado
A lâmina já está na casca

Mas havia tanta gente
Que se abrigava ali
E tanta gente que ainda se abriga
Sempre debruçada sobre nós
Quando a chuva caía
A vida de uma árvore passada ao relento

A árvore vai cair
Já estamos dividindo-a
Não há nada a lamentar
Era apenas um pedaço de madeira
Um pedaço de floresta
Crescendo perto demais das casas
E enquanto conversávamos
A árvore caiu para sempre!

Mas havia tanta gente
Buscando abrigo ali
E todas aquelas noites de inverno
Quando os aguaceiros caíam
Você deve tê-los visto passar
Flores de almas perdidas
Tempestades, meteoros
E todas aquelas noites de inverno
Quando os aguaceiros caíam

A vida de uma árvore, dormindo ao relento
Perdendo-se
Dormindo ao relento